Sitios internet multi-idiomas: una herramienta eficaz para exportar e internacionalizarse

Un sitio web multilingue es una herramienta muy útil para que su empresa crezca exportando. En cambio, podrá perjudicar su expansión internacional si no está cumpliendo con las expectativas de sus clientes en el exterior, o si no está optimizado para conseguir un buen posicionamiento en los buscadores a nivel internacional. En otras palabras, la traducción de su web no es suficiente para que sus clientes potenciales le encuentren.

Hoy en día, vivimos en un mundo digital, y tenemos que adaptarnos a este entorno complejo. En muchas casos, tanto en empresas B2B como si llegamos directamente al consumidor final, las decisiones de compra empiezan con una búsqueda en internet. Si su empresa no está en la web, sus posibilidades de supervivencia se reducen considerablemente. Su sitio web multi-idiomas puede ser la primera etapa de una venta en el exterior, y es esencial para generar contactos, así como para desarrollar sus negocios a nivel internacional. En muchos casos (B2B por ejemplo), un sitio web bien traducido y localizado le permitirá iniciar una “conversación” con sus clientes potenciales, con el objetivo de continuar esta charla en otro lugar (en una reunión, por ejemplo). Cuando se trata de un sitio orientado hacia el cliente final, por ejemplo una tienda web, todo el proceso de venta tendrá lugar en el sitio web.

Para tener éxito, debemos de evitar tener un sitio web estático. Su página tendrá que evolucionar constantemente, y la creación de un sitio web multilingüe es sólo el primer paso en su internacionalización en la web. Hoy, más que nunca, la dimensión social de internet debe tomarse en cuenta. Tendrá que enriquecer constantemente su sitio web, para que éste se convierta en una fuente de información valorada por sus clientes potenciales. Así, un blog permite crear una interacción con los clientes potenciales, y tener un feedback sobre los productos y servicios ofrecidos por su empresa. Read more →

Posicionamiento internacional: los consejos de Matt Cutts (Google)

La semana pasada, el responsable del Webspam Team de Google, Matt Cutts, ha publicado un video llamado  “How should I handle localized content” (¿Cómo tendríamos que producir contenido localizado?)

Según un estudio del Eurobarometro, los internautas prefieren los sitios web multilingües

Una encuesta del Eurobarometro publicada este més sobre las preferencias lingüísticas de los internautas. Demuestra que más de la mitad de los internautas de la UE visitan sitios web en un idioma extranjero, pero sólo el 18% compraría productos en línea en un idioma distinto al suyo.

Desarrollar sus exportaciones con un sitio web multilingüe

En estos tiempos difíciles que nos toca vivir, las empresas españolas están buscando cada vez más salidas en nuevos mercados, bien sea a nivel europeo o global. Para aprovechar todo el potencial de la web, expandirse afuera y vender en en el exterior, es imprescindible tener un sitio web bien traducido. Pero otro factor muy importante es que sus clientes potenciales le encuentren. Por esta razón, muchas de ellas ya empiezan a integrar en sus estrategias de e-marketing los aspectos del posicionamiento web a nivel internacional. A menudo, estos aspectos estaban o bien dejados de lado – la empresa se limitaba a traducir su sitio web – o se llevaban a nivel de cada país cuando había una delegación.

Read more →