En este vídeo, Matt Cutts recomienda el uso de distintos nombres de dominio cuando creamos sitios webs multingües, que apuntan a varios países. Por ejemplo, para dirigirse al mercado francés, siempre será mejor usar un nombre de dominio en .fr. Sin embargo, cuando no sea posible, el uso de subdominios es otra opción aceptable según Matt Cutts, aunque menos eficiente.

Matt se refiere también a la cuestión de utilizar la herramienta de traducción de Google, Google Translate, para auto-traducir el contenido del sitio web en distintos idiomas, y advierte que esta práctica  podría ser considerada como spam. De hecho, según Matt Cutts, Google prefiere que el contenido del sitio web siempre pueda ser leído sin dificultad por los usuarios, lo que hasta la fecha Google Translate no pemite. Entonces, usar Google Translate para traducir el contenido del sitio web va en contra de las directrices de Google.

Si bien existe una gran cantidad de contenidos de calidad disponibles en línea, no todos los usuarios de internet pueden acceder a ellos, ya que existen muchas disparidades en cuanto al conocimiento de un idioma extranjero. Un promedio del 50% de los usuarios de Internet en la UE visita sitios internet redactados en un lenguaje distinto al suyo, y esta proporción varia del 15% en el Reino Unido, al 25% en Italia, hasta el 90% – 93% en Grecia, Eslovenia, Luxemburgo, Malta y Chipre.

Sin embargo, un 44% de los usuarios de Internet en Europa piensan que se están perdiendo información muy interesante porque las páginas web no están en su idioma. En cuanto al e-commerce, queda claro que los internautas prefieren comprar en su propio idioma. El 42% de los encuestados dijeron que nunca comprarían en línea en un idioma distinto al suyo.Los hombres (61%) también están usando las lenguas extranjeras más que las mujeres (51%) para comprar online. Estos resultados resaltan la necesidad de invertir en  traducción y localización web para que los internautas puedan comprar en linea, o disfrutar de una información interesante a pesar de no dominar un idioma extranjero. Read more →