Mediante la automatización de muchas tareas, el tiempo necesario para traducir su sitio web se reduce significativamente, y el coste de traducción disminuye. ¿ Ud. hace cambios en el contenido de su sitio web ? ¿ Añade algún producto a su tienda online ? Se genera inmediatamente la traducción a través de la API. A continuación, explicamos cual el proceso de la traducción de su sitio web con nuestras tecnologías de traducción, y porqué permite bajar los costes y plazos de entrega .
En Openvalley, podemos interconectar nuestro sistema de gestión de traducción con su sitio de comercio electrónico o su sitio escaparate, a través de nuestra API. De esta manera, los productos que añade a su sitio de comercio electrónico, o las nuevas páginas publicadas en su web, se detectan automáticamente. Se lanza el proceso de traducción sin su intervención, y una vez la traducción realizada, se sube automáticamente a su sitio web. ¡ Se mejora de manera significativa la productividad de la traducción !
Hoy en día, las interfaces de programación de aplicaciones (APIs) ocupan un lugar destacado en la economía digital. Incluso si nunca ha escuchado hablar de ellas, las habrá usado en alguna ocasión..
Una API es una interfaz que usa un protocolo de comunicación para acceder a un servicio, que permite que dos programas intercambien de datos . El primero utiliza la API proporcionada por el segundo para beneficiarse de sus servicios y datos . Todos los gigantes de la web ahora ofrecen sus servicios a través de su API . Amazon , Uber, Airbnb , han disfrutado de un éxito creciente con las API , y las empresas que no tengan en cuenta esta evolución corren el riesgo de marginarse .
¿ Cómo se hace la traducción con la API ?
Tenemos la posibilidad de conectar directamente nuestros sistema de gestión de traducción a su sitio web, a través de una API. En este caso, cualquier modificación en su su sitio web genera automáticamente la correspondiente traducción en la lengua extranjera. Esta traducción se publica directamente en su sitio web. Esto significa que la internacionalización se su sitio web se puede gestionar de forma totalmente automática.
En cualquier caso, un estudio de las palabras clave se realiza previamente , garantizando la utilización coherente de la terminología propia de su empresa, en cada uno de los países que le interesan, para un posicionamiento óptimo. Estas palabras clave se incorpora luego a una memoria de traducción que se utilizará durante todo el proceso de traducción. Esta memoria de traducción se enriquece con traducciones realizadas a medida que pasa el tiempo. Es una enciclopedia viva de párrafos, expresiones, frases y de la terminologia de la empresa.
A continuación se aplica la memoria de traducción al contenido de la página web, para evitar que un contenido sea traducido dos veces.
La traducción automática es entonces supervisada por un traductor profesional nativo que controla en su totalidad o en parte las traducciones, buscando posibles errores de manera a eliminarlas de forma permanente. Los cambios realizados se inyectan en la memoria de traducción, mejorando así la calidad de las futuras traducciones.
Automatización de tareas, y un flujo de trabajo personalizado para cada proyecto
Ya no tiene que enviar multiples emails a los traductores, toda la información queda centralizada, gracias al uso de la API: los traductores se centran en lo esencial, y se reduce de manera significativa el tiempo de traducción. El proceso de traducción se ve mejorado por unos flujos automatizados y simplificados, adaptados a su proyecto de traducción. Se define un workflow especifico para cada proyecto de traducción.
La traducción se realiza con un sistema de traducción centralizado y mucho más rápido, y más flexible: varios traductores trabajan simultáneamente en el mismo proyecto. ¡ La traducción colaborativa permite reducir de manera significativamente el ciclo de la traducción, y mejora los tiempos de entrega en un 50% o más !
Traducción optimizada para el SEO >>
Openexport: sitios ecommerce o corporativos >>
Openbiz: la internacionalización web simplificada >>
Traducciones en un entorno seguro >>
Un equipo de especialistas nativo >>