Para desarrollar su negocio con éxito en Brasil, es crucial poder comunicar con sus clientes potenciales en portugués de Brasil. Le ayudamos a crear un sitio web localizado y traducido específicamente para el mercado brasileño.

¿Por qué debería traducir su sitio web en portugués de Brasil?

La economía de Brasil es la séptima en el mundo. Su economía es la más potente de América Latina. En los últimos años, Brasil ha sido una de las economías más dinámicas del mundo con una tasa promedio de crecimiento anual del PIB de más del 5 por ciento, aunque esta tasa ha disminuido en 2013 y 2014. Se espera que la economía brasileña se convierta en una de las cinco economías más grandes del mundo en las próximas décadas.

Crear un contenido de calidad es clave para conseguir enlaces entrantes. Cuando usted proporciona contenidos relevantes, diseñados específicamente para internautas de Brasil, usted les invita a interactuar con su sitio web, ya sea llenando un formulario de contacto, convirtiendo la visita en una compra, o a compartir información con otros usuarios. Nuestros equipos de traducción le proporcionan contenidos de calidad a un precio competitivo.

Es imprescindible adaptarse a las características específicas de este idioma. Algunos autores comparan las diferencias entre el portugués de Brasil y el portugués europeo con las que distinguen el inglés británico y americano . Las diferencias en el lenguaje hablado son mucho más marcadas que las diferencias en el idioma oficial escrito. Hasta un 15% de las palabras son diferentes y se refieren principalmente a la flora, fauna, comida, etc

Algunas cifras sobre Brasil

Nombre completo: Republica Federativa do Brasil
Población: 200,4 millones (Banco Mundial, 2013)
Capital: Brasilia
Ciudad mas importante: Sao Paulo
Superficie: 8,55 millones de kilómetros cuadrados
Esperanza de vida: 70 años (hombres), 77 años (mujeres) (ONU)
Moneda: 1 Real = 100 centavos
Exportaciones principales: productos manufacturados, mineral de hierro, café, naranjas, otros productos agrícolas
PIB per cápita: 11.690 dólares (Banco Mundial, 2013)
Dominio de Internet: .br
Prefijo internacional: +55
Fuente: bbc.co.uk

Traducción de su sitio web en brasileño no es suficiente: es necesario optimizar para conseguir un buen SEO

Tener un sitio web traducido o localizado en portugués, no será suficiente para garantizar un posicionamiento exitoso en la web de Brasil. Su presencia en la web debe ser optimizada para que sus clientes potenciales le encuentren.

La traducción debe ser adaptada a las necesidades del SEO para poder posicionar su sitio. Al traducir una página web al portugués, las palabras clave deben ser incluidas en el contenido del sitio. Una investigación previa se llevará a cabo. Todos los elementos del sitio web se deben de traducir, como los metadatos, las urls, los textos de anclaje, el textos alt para las imágenes …

¿Cómo desarrollar su presencia en la web brasileña?